תו ישראלי - סי מינור (סולם המקור)
- רה מינור
- רה מינור
השיר "הו רב חובל" נכתב על ידי וולט וויטמן.
הוא תורגם לעברית והולחן על ידי נעמי שמר.
שיר זה נכתב לאחר הירצחו של אייב לינקולן
בתום מלחמת האזרחים האמריקאית.
לאונרד כהן כתב שיר בשם "רב חובל" כמחווה לשיר זה.
השיר תורגם פעמים רבות לעברית.
נעמי שמר תרגמה והלחינה אותו בשנת 1996,
במלאת שנה להרצחו של יצחק רבין.
מיטל טרבלסי הייתה הראשונה לבצע את השיר,
בתוכנית ששודרה שנה לאחר הרצחו של יצחק רבין
והוקדשה לזכרו.
תו ישראליהודפס מאתר tavisraeli.co.il
מילים של השיר הו רב חובל / מיטל טרבלסי
מילים: וולט ויטמןתרגום לעברית: נעמי שמר
לחן: נעמי שמר
הו רב חובל, קברניט שלי, סופה כבר שככה
אל הנמל שבעת קרבות חותרת ספינתך
זרי פרחים, פעמונים, המון אדם צוהל
כאשר ספינת הקרב שלך קרבה אל הנמל
אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
הו רב חובל, אבי שלי, הקשב לקול פעמון
לך כל הדגלים כולם לך תרועות המון
רק לכבודך ביום חגך ינוע הקהל
ובכולם תקוות עולם לנס המיוחל
אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
הו רב חובל, אבי שלי, זרועי תתמוך ראשך
סיוט הוא לראותך פתאום נופל על סיפונך
רב החובל אינו עונה שפתיו חוורו אילמות
הוא לא יחוש מגע ידי, הוא לא יתן לי אות
אבוי ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת
ליבי ליבי ליבי
הו כתם דם שותת
עוגנת הספינה לבטח, המסע הושלם
נוצחו כל סכנות הדרך, כל אימי הים
כשבנמל קהל יצהל, אני אצעד אבל
על הסיפון עליו נפל אבי, רב החובל
אבוי ליבי ליבי ליבי…
תגובות